【原文】盖闻天地未判,其名混沌:乾坤未分,是名胚(pēi)脬;日月星辰未生,阴阳寒暑未分也。在上则无雨露,无风云,无霜雪,无雷霆,不过杳合而冥冥。在下则无草木,无山川,无禽兽,无人民,不过昧昧而昏作。是时一气盘中结,于是太易生水(未有(yǒu)气曰太易),太初生火(有(yǒu)气未有(yǒu)体曰太初),太始生木(有(yǒu)形未有(yǒu)质日太始),太素生金(有(yǒu)质未有(yǒu)体曰太素),太极生土(形体已具乃曰太极)。
所以,水數(shù)一,火數(shù)二,木數(shù)三,金數(shù)四,土數(shù)五。迨夫三元既极,混沌一判,胚(pēi)脬乃分。轻清为天,重浊为地。二气相承,两儀(yí)既生,化而成天。其始也,或人形鸟啄,或人首蛇身。无嗜欲,无姓名,无邦国,无君臣。巢処(chù)穴居,任其风雨,親(qīn)疏同途,莫知其父子。五谷未植,饮血茹毛,其名荡荡,其乐陶陶。及其圣贤一出(谓伏羲、神农、黄帝名),智愚两分,遂有(yǒu)君臣父子之分,禮(lǐ)乐衣冠之制。
呜呼!大道废而奸诈生,妖怪出。 (是时天开于子,地辟于丑,人生于寅,始立天地之义。万物生焉,奸诈并起,妖怪腾出。)
【白话提要】
天地还沒(méi)有(yǒu)分开时被称之为“混沌”,世界如同还処(chù)于胚(pēi)胎状态的生命一样,因此又被称之为“胚(pēi)胎”。那时候(hòu),日月星辰还沒(méi)有(yǒu)出现,世界上也沒(méi)有(yǒu)阴阳、寒暑的分别。天上沒(méi)有(yǒu)雨和露,沒(méi)有(yǒu)风云、霜雪、雷霆闪电,処(chù)于迷萨幽暗的状态。地上沒(méi)有(yǒu)花草树木、山川河流、飞禽走兽,也不存在人类,一切还処(chù)于蒙昧的状态,在沒(méi)有(yǒu)规律地运作着。这时,世界只是一团凝结在一起的气,称为“太易”。在太易(一片虚无)状态下,水出现r;在太初(有(yǒu)气无体)状态下,火出现了(le);在太始(有(yǒu)形无质)状态下,木出现了(le);在太素(有(yǒu)质无体)状态下,金出现了(le);在太极(形体兼具)状态下,土出现了(le)。
因此,水对应數(shù)字一,火对应數(shù)字二,木对应數(shù)字三,金对应數(shù)字四,土对应數(shù)字五。等到三元已经完备,混沌的状态开始变得分明,胚(pēi)胎出现了(le)变化。轻而清的气向上,成为了(le)天;重而浊的气下沉,成为了(le)地。清气和浊气相互承接,从而产牛阴阳两儀(yí)。天地刚开始形成时,人的形态各异,有(yǒu)的是人形鸟嘴,有(yǒu)的是人头蛇身。那时候(hòu),人类还沒(méi)有(yǒu)嗜好和欲望,沒(méi)有(yǒu)姓名的称呼,沒(méi)有(yǒu)邦国的概念,也沒(méi)有(yǒu)君臣的分别。他们居住在巢穴里,承受风吹雨打,人与人之间沒(méi)有(yǒu)親(qīn)近、疏远的观念,也沒(méi)有(yǒu)父子尊卑的禮(lǐ)儀(yí)。耶时的人类还沒(méi)有(yǒu)学会种植,也不会用火,过着连毛带血地生吃禽兽的生活。但这种生活坦(tǎn)荡自任,和睦安乐,不知道什么是忧愁。直到伏羲、神农、黄帝这些圣贤出现,人与人之间有(yǒu)了(le)智慧和愚昧的分别,于是有(yǒu)了(le)君臣、父子等身份的区别,禮(lǐ)乐衣冠的制度也由此而诞生。
平等自在的乍活制度被废弃后,奸诈自然产生了(le),妖怪纷纷出现在这个世界上。天在子时开始,地在丑时开始,人在寅时开始,由此确立了(le)天地的公理。此后,万物生长,奸诈出现,妖怪四処(chù)横行。