牌阵分析

　　歌留多（かるた）是纸牌的意思(一种日本游戏）。把和歌写在纸牌上。游戏者用的牌上只写有下句，听读牌的人读上句，找对应的纸牌。可以有团队赛（5人，一般来说王牌在1，3，5的位子居多）或者个人赛。

　　那么接下来简单的介绍一下竞技歌留多的规则吧。

まず１００枚の札を裏向けにしてよくかき混ぜ、そこから２５枚ずつを無作為に選びます。選んだ札をぞれぞれの「持ち札」と言います。（残り５０枚は使用しません）

首先把100张纸牌背面朝上掺在一起，充分洗牌，每人从中随机各抽取25张。取出来的牌叫作“持牌”。（剩下的50张不使用）

自分の持ち札の25枚は幅87センチ以内、上段、中段、下段の3段に好きなように並びます。こうして並べた自分の方の札を「自陣」、相手側「相手陣」また「敵陣」といいます。（図の矢印の範囲内を 「競技線内」と言います。）

将所持的纸牌按照自己的喜好在87厘米的范围内摆放为上段、中段、下段3段。自己排列的纸牌叫作“自阵”，对方的叫作“对手阵”又叫作“敌阵”（图上箭头范围区域叫作“竞技线内”。）

札を並べてから15分の暗記時間が取られます。５０枚の場所をしっかり覚えましょう！１３分たったら、素振りをしながら覚えてかまいません。

纸牌摆放好以后有15分钟的默记时间。将50张牌的位置都要牢牢记住哦！13钟过后，允许边做挥手练习边记忆。

15分たつといよいよ競技開始です！まず相手に、次に読み手にしっかりと礼をしましょう。

15分钟过后，竞赛即将开始！首先向对手鞠躬问好，再向读手行礼。

読み手は最初に百人一首に含まれていない序歌（全日本かるた協会では「難波津に咲くやこの花冬ごもり今を春べと咲くやこの花」を使用しています）を読み上げます。下の句だけがくり返され、１秒おいて、１首めの上の句だけが読まれます。

读手最初会读一首不包含在百人一首以内的序歌（全日本歌留多协会使用「難波津に 咲くやこの花 冬ごもり 今を春べと 咲くやこの花」，中文为“花开难波津，寒冬闭羞颜 。今春满地堂，花开香芬芳。”），并将序歌的下句（今を春べと 咲くやこの花）重复一遍，隔一秒后，正式朗诵第一首和歌的上句。

読まれた札（=読まれた歌の下の句が書いてある札）が場にあれば、先にその札に触れた方の取りになります。図のように、読まれた札（赤のふだ）に直接さわらず、★→から札を払った場合でも読まれた札が完全に競技線から出れば取りになります。

この場合、読まれてない札に触っていますが、「おてつき」にはなりません！

完全に同時に、お互いが読まれた札に触ったとみなせるときは、自陣に持っていたほうの取りにします。

如果牌阵上有念到的纸牌（即写有念到的和歌下句的牌），最先接触到那张牌的人获得此牌。如图，即使没有直接接触到念到的牌（红色的牌为念到到的牌），而是从★处连同其他的牌一同扫出了竞技线外，这样也可以判为得牌。

在这种情况下（即扫出场的牌中有念到的牌的情况下）触碰到其他没有念到的牌，不视为“手误”。

如果两人完全同时接触到牌，那么牌在谁的牌阵里此牌就归谁所有。

自陣の札を取ったときはそのままですが、下図のように、敵陣の札を取ったときは、自陣の札から任意に一枚相手に送ることが出来ます。送り札は相手の方へ向けてていねいに送りましょう。送られた方は、自陣の好きな所へその札を並べます。

如果自己抢到了自阵中的牌，就任其少一张。如图，如果抢到敌阵中的牌的时候，可以从自阵中任意挑选一张牌送给对手。送牌时要礼貌地把牌朝向对方送过去。收到牌的人可以把送过来的牌按自己的喜好摆放在自阵的某一处。

飛ばした札の整理が終わるのを待って、次の歌がよまれます。このとき、読み手は１首めの下の句を読み、一秒間おいて、２首めの上の句だけを読みます。このようにしてゲームは進み、先に自陣の札がなくなった方が勝ちになり、その時点でゲームは終了します。終了時も、開始時のように相手と読み手にしっかり礼をしましょう。

待飞出去的牌整理好后，再开始读牌。此时，读手会从上一首和歌的下句开始念，一秒后再念下一首和歌的上句。比赛就是这样进行的，自阵中牌先没有的一方获胜，游戏结束。结束时同开始时一样要向对手和读手鞠躬礼谢。

おてつきとは…？

読まれた札がない陣の札に触ってしまったとき、それが「おてつき」となります（下図左）。

場にある札は５０まいありますが、よまれるのは１００枚だから、残りの50枚は「空札」と言います。空札が読まれたとき、場にある札に触ってしまったとき、「おてつき」となります。（下図右）

一方、読まれた札がある陣であれば、それ以外の札にどんなに触れてもおてつきにはなりません。（下図まん中）このルールがあるため、札をまとめて払い飛ばしてもＯＫなのです。

什么是手误？

触碰到非指定牌所在的牌阵时，就算是手误。（如下图最左边）

虽然牌阵中只有50张牌，但是被念到的牌却有100张，剩下不在牌阵中的牌叫作“空牌”。当念到空牌时，接触到牌阵中任意一张牌时，视为手误。（如下图最右边）

另外，如果触碰到指定牌所在的牌阵中的非指定牌的时候，不视为手误。（如下图中间）因为有这样的规定存在，所以连同其他的非指定的牌将指定牌一起扫出场外也是允许的。

相手がおてつきをしたときは、ペナルティとして、自陣から札を一枚送ることができます。

当对手手误时，作为对其的惩罚，可以从自阵中送一张牌过去。

注意すること

両手を使って取ってはいけません。

最初にもし右手で取り始めたら、その試合中は左で触った札は無効になります。

読み手が上の句を読み始める前に、手を畳から離したり競技線内に入れたりしてはいけません。

自陣の札の配置を途中で変えるのは自由ですがその時はその旨を相手に伝えなければいけません。

　　注意事项

　　不能使用双手。

　　如果最初使用右手取牌，那么在比赛中用左手触到指定牌则是无效的。

　　读手在念和歌上句前，手不能离开榻榻米，且不能进入竞技线内。

　　自阵中的牌可以在比赛中途自由重置，但是在重置之前必须告知对方。

每日一言

毎日を 生きよ， あなたの人生が 始まった時 のように。

认真地活好每一天，就像你人生开始的时候那样。

　　乐享校园生活，关注世界时事

　　--岭师外语院刊《希望潮》

　　[图文来源于网络 如有侵权请联系删除 ]

编辑：方紫珊